Subtitles by DramaFever
It says that we sold garbage dumplings.
Did you see the morning paper? Our dumplings were judged to be salt-free.
We'll just need those kids to work until today.
Give them their pay and send them off.
I'm sorry.
People! You all aren't amoebas, right?
You have living brain cells right?
Then listen up!
Defendant Kim Shin. Three years and six months.
- Boss, you've arrived! - Yeah. Have you been well?
Is it that guy? The one who messed with you?
How do I get initiated here?
Should I get hit a few times?
First, I'm going to explain the situation to you, so listen up.
The man you messed with in jail... He's our Boss.
Look here. Teach me.
What do I have to do?
Money... that's all you need.
I need some money. I'll need about five.
I heard a rumor that you messed with Byukjaewon.
That number is mine so contact me about Kim Shin's debt issue.
How much is it? Kim Shin's debt?
- Mr. Kim Shin? - Who are you?
I came to apologize.
Your brother is Kim Wook, yes?
What are you?
I'm going to earn money. It's okay if I become a dirty or bad girl...
Your debt... I'm going to repay it.
Think of that money as my entrance fee to the next world.
What did those bastards do to you?
- Should I be your Boss? - Boss.
- Yeah. - I have a favor to ask.
It's about my girl, and I think she's gotten in trouble with some loan sharks.
There's another woman...
she said that her father's company was the one who killed my brother.
I think that time has come for Byukjaewon. Let's try it again.
Let's start putting out the rumors slowly.
We've laid down the matting, so let's light the fire.
That plan was good. Byukjaewon's stocks fell...
and the other dumpling companies were affected as well.
One of them was Future Frozen Foods.
That's something people without money would say.
'That you would go to those lengths just for money.'
Because you're lacking, you live inside a prison...
and you blame others and complain.
Aren't you ashamed of yourself?
What did you say your name was?
Chae. Do. Woo.
Oh. Oh.
That bastard is getting out of jail next week.
He doesn't have any specific talents.
In his entire life, all he's done is drink and is all thumbs.
But he has one useful thing.
Absolute loyalty.
If that kind of guy was born in Japan...
Then the Boss would say, 'Cut!' and he would say, 'Yes!'...
The Boss would say, 'Cut!' and he would say, 'Yes!'...
He's the type that would cut himself up.
See what I mean?
You know? Disembowel himself?
If you assign a task to such a man... You don't have anything to worry about.
You've arrived Boss! You've been through a lot!
Let's go.
Why are you being like that, sir?
What do you mean you can't pay it back even if you died?
If it's the end of your life, what can't you do?
If you say you want to live...
Let's talk about it. Let's talk.
Then I'll ask you. You know Kim Shin, right?
Who?
You know Kim Shin, right?
You know his girl too, right?
Oh dear, don't even talk to me about that.
I thought about going in or not, going in or not, going in or not again...
Then after I got in, the prices locked in.
I really thought this wasn't right.
So I thought do I sell it or not, sell it or not, sell it or not...
And as a result, I sold it at the lowest price.
You saw the market today, right?
I was about to drink myself to death. Let's have another.
You can't do that, honey. If you die, what am I to do?
- Should I not die then? - Yeah, don't die.
Aww. Aww, I'm going to cry.
- I can't see this anymore. - Then close your eyes!
Hey, but who's she?
What is she doing there all alone?
You don't know Jenny? This is Jenny...
What's that?
She's the new girl who came in not long ago...
But she doesn't smile.
Sung Yang's second son and Kim Bae Chi have a bet going on.
Who can make her laugh first?
Is that so?
Stay put, stay put!
She's worth one million Won.
Oh my. Mm?
Look here.
I came in here because I wanted to smile. But there's no reason for me to.
This... is all so boring.
I-i-is that so?
So... try to make me laugh.
Should I?
What do you mean, 'Should I?'
This is a set up. A set up.
My public image.
Jenny, the girl who doesn't laugh.
Don't you want to break it? Mm?
Yeah... a little.
B-but... what are you doing?
Oh, I can't take this.
One shot.
Wait.
Oh my.
She's coming out now.
So she's repaying your debt for you. She sells drinks and sells herself.
Well if you believe her, it might be stylish.
But that's a popular view of the 1970s.
Joong Ho can only keep watch over her on the ground from afar like a star.
Which means there are lines of rich men waiting to get her number.
That girl...
isn't like that.
Right, that woman...
So I'm saying that place is... with that woman's style and talent...
It's not something just anyone can do.
If you aren't predisposed to the job, you can't do it.
What about my sister-in-law?
Your sister-in-law is selling spicy rice cakes in the market.
Spicy rice cakes...
They're delicious, right? Shin.
The thing about prison time...
Depending on how you see it, a year can feel like ten years...
and ten years can feel like a year.
I'm saying use this time well.
Even if you live a life where you're crossed off of the family register
you need a plan.
Start off with a plan when you're in your old age
assess your small goals carefully and make a list.
1977.
A $22 million dollars Fidelity Magellan Fund..
Peter Lynch took that and in a short span of 13 years, increased it to $13.2 billion dollars.
In his 10 years there, he brought in profit to all of his 1 million clients by twenty-five fold.
Just by reviewing his earnings by itself, that increased by 2,700 percent.
That's right. You could call him the Mazinger's role model.
Who?
Peter. Lynch.
Who's... what?
Me. The Mazinger's role model.
My ideal person.
You... spoke without your cord.
You said that you had to take care of some people once you get out, right?
Think about those bastards about three times a day.
Revenge is our motivating force.
But think it through carefully. That thing called revenge...
Are you going to go with Plan A or Plan B?
Plan A is easy.
If you bury them without anyone seeing anything or hearing a peep, it's finished.
That is simpler, but...
I've buried a man or two myself but...
it doesn't leave a good aftertaste. You feel empty and unsatisfied.
You've got some smarts so why don't you go with Plan B?
Do unto others as they would do unto you and a bit more.
If you start planning, those three years,
it'll fly past you.
Hey, don't forget the experienced words of your Boss.
Trust them.
The KOSPI Stock Market Index has surpassed 1500 points for the first time in history.
Here are the details from our correspondent Park Jin Young.
For the first time in history, the KOSPI Stock Market Index has surpassed 1500 points.
From 1980, it started with 100 points until now 27 years later.
Shares for large banks have risen two percent.
I'll come to see you when I get out.
Thanks, take care.
I'll use this well too. Come visit when you have some time.
Don't get caught again.
When you get out, don't wet the bed anymore.
Thanks, Teacher Mazinger.
I learned a lot thanks to you.
Is this your name, Teacher?
I got it. I'll make sure to remember it.
4187.
Time to go.
- Take care! - Oy! 4187! Let's see each other again!
- Must be nice. - When will we get out?
When we gets out, what will he do?
Try pushing it.
There, it's done.
It's done, right? Over here.
Eun Soo, isn't it past the time for you to leave?
He's been waiting for you for a while.
If your employer is going to the hospital, you should take care of him.
Isn't that why you get a salary?
That's right. Today at 4 PM.
You useless fellow.
There we go.
Do Woo goes to the hospital once a week, right?
That's right.
Will he get better... if he goes every week?
I'm not sure.
If he's sick, shouldn't he get better if he takes his medication and gets treatment?
The person must acknowledge it first, that, 'I'm a guilty patient.'
Get in. It's cold out.
It's a dark color... Sticky and messy.
But... everything is so quiet. I don't hear a thing.
Complete silence.
My feet are sinking, the water rises to my knees, to my thighs...
Slowly...
But... that's it.
I don't get this frightening feeling or think that there's trouble.
I'm observing.
Up to my waist... to my chest, I'm sinking further in...
Wouldn't this be enough for you?
Is that... a dream you've been dreaming of lately?
I'm sorry.
But there aren't that many dreams I can remember.
So I just made that story up.
Really.
It's tiring to come every week.
And make up stories to satisfy you, Doctor.
When does it feel like that? Do you not feel anything at all?
To feel scared or that you're in trouble...
While you have lived your life, have you always been without any emotions?
This patient has no sense of others' feelings.
He can't even get a grasp of his own feelings.
Is that the diagnosis you want to write down?
Or is that what my father asked you to do?
To make up any mental illness diagnosis that would have me hospitalized.
It's not working, is it?
Shall we talk about something else?
How about we talk about your childhood like you mentioned last time?
You said that you committed a crime when you were in the fourth grade, yes?
By chance, have you ever thought of diagnosing my father as well?
In my eyes, it looks like my father has a neurotic obsessive-compulsive disorder.
Because you're an expert, you'll be able to know if you talked to him for a couple of hours.
Do you want to talk about your father?
My father...
I've had thoughts about killing him.
As his son, killing him.
Isn't this considered abnormal?
- I've returned. - So?
I don't really have much to report on...
We talked about my feelings as usual. And the doctor listened to me.
Then I came back.
- Director Oh. - Yes, Chairman.
We're going to have to change doctors.
How can a doctor with an overseas degree
not be able to diagnose him after all these years?
That...
How can someone who calls himself my son
think of how he's going to destroy his father's company?
Think of how he's going to kill his father.
That's all he thinks about.
Calling for an emergency stockholders meeting.
Because they're the owners, we have to open when they tell us to.
This crazy bastard...
took my company name and went behind my back.
See what you've made me and my company!
By placing Chae Engineering and Construction into the hands of the stockholders...
I can't say that it's my doing...
It's the company that I've built and the one I've protected!
I built it from the ground up brick by brick! It's the company I've protected!
What? Stockholders? Why are they the owners?
They've bought a few deeds worth a lousy few 10 thousand Won.
And they're the owners?
The money you used to sell Byukjaewon's land three years ago...
Even if you didn't waste it on frivolous things...
Then we wouldn't have had to come to this point.
- But... - You picked up a piece of land...
that we sold off three years ago. And look how crazy you've become!
But I took that piece of land and made a few 10 billion Won.
This isn't just some political game where you're throwing your money away...
Are you... taking up a chalkboard and trying to teach me?
Get him some chalk.
It seems like he has a lot to say.
Mark my words.
Even if I die, not a single penny will go to you.
Even if you kill me, it's useless.
Should I show you my will?
Are you that afraid of me?
What did you say?
Do you hate... that your son is more capable than you?
Wouldn't a normal father... like that in his son?
Get out.
About the emergency stockholders meeting... It was held to sign for a land deal.
I confirmed that it's voided to prevent any redevelopment.
We can't use spill all of our company's funds into that.
I'll make that void.
Even in front of the stockholders, I...
- Get out! - Chairman...
That crazy fool still has a lingering affection for that land.
He's going to try to save that land no matter what.
Look into how much he's prepared and what he's holding onto.
I understand.
Executive Director Chae has also put in a lot of effort for the sake of our company...
If you continue being so hard on him...
You still don't get it, Director Oh?
Do you still not understand that bastard?
Honey!
You crazy fool! What have you done?
Honey. Honey.
Mr. Do!
What kind of person he is... How can people know?
People probably have no idea.
Why can't people tell when it's right in front of their eyes?
[Kim Shin's Release from Prison]
Please don't contact me. Let's not see each other again.
What are you doing up there?
Have you met Mom and Father?
You must have.
When you meet them... Do you talk about me?
I have a favor to ask. For the time being, don't watch over me.
It's because I have some things to do.
Wook. Don't think about me.
When it's all over, I'll come back.
Then... I'll tell you everything.
It's really cold here.
Wook, aren't you cold?
Sir, have some warm stock before you go.
The sausage is really good. I'll whip some up for you right away.
- No, thank you. - Eat some spicy rice cakes before you go...
Excuse me...
Yu Ri and Nu Ri... they're well, yes?
Yu Ri probably started attending school. Is she in first grade?
Is she in second grade?
Would they remember who I am?
Myung Sun...
I'm sorry, Shin.
I'm so very sorry.
I did such a dishonorable thing.
So that I could live a comfortable life, I didn't come visit you once in three years...
I didn't even send you a pair of socks...
Myung Sun...
I was the one who told you not to do that.
You did well.
Using the girls as an excuse, I did wrong by you, Shin.
Ah Myung Sun, stop it...
Ah this stock looks good. Your cooking skills were always superb but...
I received money from Kyung Ah.
I received money from Kyung Ah and paid my debt...
I didn't even ask her, 'What's this money from?' 'Where did you get it?'
She said we shouldn't see each other again and I just told her I understood.
If we do meet again, we have to repay her that money...
But I can't repay it.
But Shin...
I'm in debt again. I'm so sick of it.
I needed the money again to pay for this store and for rent.
Because I have to survive too.
Because I have to raise my children.
Our baby shouldn't catch a cold. Here you go.
We'll make sure to wrap you up tightly... And clean you off.
Where are you going? You're not swimming anymore?
I want some hot chocolate.
All right, all right. Do you want to drink it here?
Or should we go to the best hot chocolate place in Korea?
I know just the place.
- At the lounge. - Don't they sell just alcohol there?
The lounge.
Fine, let's go to the lounge. Let's go drink hot chocolate.
If they don't sell hot chocolate, I'll just buy the place.
That lounge.
What time do you have to go to the salon? I'll take you there.
But do you have to go?
Take a night off. I'll pay the Madam handsomely.
So that it doesn't crush your honor.
That's not it. I'll pay enough so that I'll make Jenny into a legend in Gangnam.
Huh? Huh?
- Mister Danny... - Let's just have fun for a night.
Don't ask for me again. I won't take you.
- Why not? - You're too clingy. I don't like it.
I got it.
I'm going to have to change nail salons. I don't like this.
Then, stop calling me, 'Mister'.
'Honey.' That sounds much better.
Try it. 'Honey.'
We're not even related by blood, so how can I call you 'Honey'?
Every guy wants to be called, 'Honey.'
What's wrong with this guy's driving?
Welcome.
I'm not getting out. You go on inside by yourself.
I'm upset.
- Honey. - 'Honey'?
If you call me that, then I have to get out.
Sorry, honey. Don't be upset anymore. Tonight, you're Jenny's first customer, okay?
Okay!
Tonight, I have big plans for you Jenny...
Baby!
Sir, have you made a reservation?
Yeah.
- You've made a reservation? - Yeah I did. Three years ago.
- What's with him? - Stop right there!
Who the hell are you?
Can you come out for a moment?
It's too noisy in here. I have to talk to you.
- Let's step outside. - Who the hell is this guy?
He's been imprisoned for the past three years.
When did you get out?
I don't have money to pay for drinks. I can't afford to drink here.
So... Let's step outside.
Is this the legendary Temple?
It looks really expensive.
There's only six minutes left in our business hours.
Say what you have to say and leave by then.
How much will it take?
To take you out of this place?
At first, you took credit to pay off by debt, right?
How much was that?
Do I have to repay that first to get you out of here?
I want to get you out of here before then...
Isn't there... another a way?
Five minutes.
I... hate seeing you with a bunch of guys who flock around you like cockroaches.
Hey...
That other guy just now really doesn't suit you.
- Do you have 100 million Won? - If I did... would that do?
One night is 100 million Won.
If you want me for a week, then a luxury apartment in Gangnam.
I may be a bit expensive, but all that money doesn't just go to me.
There are a lot of higher ups I have to pay to.
Kyung Ah...
It may be a childish and corny answer... But my name isn't Kyung Ah.
Time out.
It's my fault.
I'll spend the rest of my life to repay you.
Let's leave this place together.
If you want to talk longer, pay up to book me.
- Kyung Ah. - Don't you understand?
I love this world.
There are men willing to spend hundreds of millions of Won on me
and offer me to go to expensive health clubs.
Not even for one night.
There's a line of men out the door who want to spend the day with me.
Now I can't carry a bag worth less than a million Won.
Because it's too embarrassing.
What will you do taking someone like me out of here?
See.
It is you.
You're my Kyung Ah. It is you.
Do you want to come here? Into my world?
Come here and be my driver... And have a drink with me...
Do you want to be by my side?
It's just as you expected.
I believe he's going to use the car.
I understand.
Hey! Who are you!
Hey, kid!
I'm sorry, sir. There's some trouble with the car.
I'm sorry. I'll...
You idiot! What did you do?
You bastard! You went at night! At night!
You rotten bastards, you!
What are you bastards!
What do you think you're doing? Really!
Get out! Get out, you bastards!
I'm going to...
Get this guy out of my house immediately.
Take him out of my company...
And get him out of my house so that I don't ever see him again!
You should at least ask me the reason.
- Why I did such a thing. - Didn't I say to get him out of here!
I don't even want to hear his voice!
That minister and that loan. If you give him that bribe
then the land deal doesn't get settled.
It doesn't work under that kind of system.
- W-what? - Furthermore...
I decided not to go ahead with the emergency stakeholders meeting.
Would those men just stand by?
Because I already met with them a few days ago.
- Who did you meet? - I met them and told them.
That we'll act as if purchasing the land never happened.
Who are you that you would void the land purchase?
We've already canceled it. The contract for that land.
What did you just say?
We did experience some losses with the contract fees...
But all of the shareholders were understanding.
Because they believe that you're starting to display signs of dementia.
That's what I told them.
And that's the reason why you signed the contract for the land in the first place.
Y-you...
- You! - Chairman!
Chairman! Chairman!
They say that dementia isn't that easy to treat, Father.
How do you feel about taking some time off from the company?
I will inform the executives of that.
Put a call to Doctor Bae.
- Mr. Do. - Yes.
That boy did it first.
That boy declared war first. You heard that, right?
I understand.
A bird with a broken wing...
A puppy with a broken leg...
A cat without whiskers and missing an eye.
He brought those animals home and took care of them.
So that's why his mother... believed that her son was an angel.
That's what I thought too. But do I know anything?
Their mother raised them.
If their mother believed that, then that's what I thought too.
But... She said this not long before she died...
The one who broke that wing...
Broke that leg, and took out that eye...
It was him.
So he didn't rescue them, but after he did that to them...
He took them aside and watched them.
So his mother pleaded that he seek treatment...
But I... I yelled at her to stop saying such nonsense.
I... Chae Dong Soo...
Can't announce to the world that his son is a lunatic. Isn't that right?
So... I pretended not to know.
That's... where I went wrong.
Yes. Yes, I understand.
Everything has already been prepared.
Ah yes. Goodbye.
Are you thinking of hospitalizing him right away?
That's what the Chairman would like but...
Well, if he's to be treated properly, it seems that may be our only option.
He's always been a smart guy.
With this, you should be able to get him to be judged as 'incompetent.'
In that case, it won't be considered as an attack.
Ah, if you let me know the date of his hospitalization...
we'll make appropriate preparations and come pick him up.
Thank you for your hard work.
I will deliver the medical report to the courthouse right away.
Then please inform Attorney Park to meet me there.
Yes, sir.
[Attorney Park]
What now?
- I want to request a song. - You have to pay first, man.
And who pays to drink coffee at your place?
You lowly scumbag. What song?
- Mendelssohn. - Again?
Violin Concerto Number Two.
If you like it so much, you should buy the CD.
I don't want to keep it in my car.
Why? Are you scared?
You lowly scumbag.
'I don't want to keep it in my car.'
Just you wait, you jerk.
Mendelssohn. Mendelssohn.
Brahms, out. Out. Take it out.
Mendelssohn. Mendelssohn. Mendelssohn. Here it was.
Mendelssohn.
Okay. It's playing, man.
Turn right.
Turn left. To the left.
Did your employer order you to do this?
A dog like you wouldn't be able to think of something like this.
How about just giving up?
Woah, woah, woah. Just leave that alone.
Do Woo, how could you be drunk when you didn't drink anything?
You're really not coming inside?
Do you want to stay out here all night long?
I feel cooped up.
It's because I feel cooped up if I go inside.
Oh dear. Wait here.
I'll bring you some hot tea.
Ah, should I add some whiskey in there for you?
Wait.
Can you stay with me for a bit?
It might be cold, but just for a bit.
Is something the matter?
Perhaps.
There might be.
What? You're not earning a lot of money?
Should I lend you my shoulder?
Here.
- Eun Soo. - Hmm?
It's possible that Mom made a mistake.
What about Mom?
They say that everyone is half good and half evil.
But when our mother gave birth to us...
I think she miscalculated.
All the darkness came to me...
And all the brightness went to you.
- There's no such thing. - It's right here.
You and I.
So what? Do you feel that it's unfair?
Sometimes.
On nights like tonight...
I want to cry...
I feel like I should be crying...
Those times when I don't know how I should cry...
I feel like it's unfair.
Hello?
Y-yes, hello?
Park Moon Ho?
Mr. Do listed you as his emergency contact in his personnel file.
I thought he didn't have any relatives. So that's why I called...
Did you say that you were coworkers?
I'm his friend. I'm not his coworker.
Aren't there any relatives?
This is usually done by family members.
- He does have a son... - But you can't get in contact with him?
He's currently in the States. In Los Angeles.
So are you asking me to take a look or not?
You said that he died!
You told me to confirm that it's him!
Where is he?
[Scumbag's son]
H-hello?
Um... hello?
I want speak... Mr. Do!
Mr. D-do!
Jae Myung! Jae Myung!
Korean boy!
2... 2924!
Have you been well?
I've waited for you.
The owner here knows too.
The owner here. My uncle.
2924... Welcome.
Welcome.
W-e-l-c-o-m-e.
Where is he? I should greet him properly.
He's not here.
He went to the airport. To send off... I mean, pick someone up.
LA. America. Do Jae Myung.
['Welcome' Do Jae Myung. Welcome Do.]
Subtitles by DramaFever
- I heard that you took an interest in me? - So? Do you need an apartment?
Would you like to give me one?
You're Mr. Man Hee's son, aren't you?
What is this girl? My father's woman?
Your father devoted his entire life to Chae Dong Engineering and Construction.
But the one who also burned him to death was...
Chae Dong Engineering and Construction.
I want to earn some money. I'll need at least 1.5 billion Won.
- How much? - The owner drops by twice a day.
Once to check on his subordinates
And at dawn to collect the cash.
- So the most amount of money is at dawn. - That's right.
- What about during the week? - Monday morning for sure.
Before the bank opens.
With this 100 million Won, I plan to destroy 4.5 trillion Won Chae Dong Group.